Поэты Словакии
Павол Яник (Братислава)

Стихи
(в переводах Елены Тамбовцевой)

Рояль

Когда у каждого будет свой ключ
от той самой квартиры,
я перенесу кусочек сада
на второй этаж.

Когда-нибудь я и сам туда приду.
чистый
и тщательно выбритый,
слушать домашние концерты.

Наверняка приду,
неуклюже, как рояль,
и всегда так же, как он, настроенный.

Похищение

Я чувствую движение твоих ресниц,
как они взвихривают свет
где-то за горизонтом.
Как ты постоянно меняешься
и вместе с сумерками входишь
в сияние полей.

Дрожь созревающих садов!
Твой ароматный вздох яблок.

Ветер в твоих волосах
меня уносит.

У стола

Лазарет полевых цветов
в вазе.
Столько белизны,
от которой стынет кровь в жилах.

Так и вянем вместе,
оторванные
от жизни.

Воспоминание

Я всё время вспоминаю
трёхсоткилометровую поездку
на такси
из столицы,
почти забытую служебную командировку,
совершённую вместе с супругой
нашего первого космонавта.

До сих пор я не перестаю задавать себе
глупый вопрос,
каков скрытый смысл
этого случайного воспоминания?

Остальные спрашивают только о том,
во сколько обошлось то такси
и кто за него заплатил.

Не знаю.

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 08.09.04 18:10