(М.: АРГО-РИСК; Тверь: Kolonna, 2003. — 40 с. — Молодая поэзия мира, вып. 1. На рус. и словацком яз. ISBN 5-94128-074-2 ББК 84-5)
Стихи Яны Мойжитовой (1979 г.р.) — выпускницы Философского факультета Братиславского Университета — были впервые переведены на русский язык Еленой Тамбовцевой и опубликованы на страницах журнала «Меценат и Мир» (№ 21 - 24) в 2003-м году. Благодаря этой публикации в марте 2003-го года Яна участвовала в Международном фестивале поэзии молодых в Москве, на одном из вечеров которого состоялась презентация её сборника «Двери остаются приоткрыты». Книга вышла при поддержке Словацкого института в Москве в серии «Молодая поэзия мира» на словацком и русском языках. Стихи в сборнике даны в переводах Еленой Тамбовцевой и Александра Привалова под редакцией Михаила Письменного и Дмитрия Кузьмина.Дым
Шаги
уж и встать не могу
тяжёлой цепьюна ногах
связка неверных шагов
Принёс с собой
немного пыли
с соседней стройки
запах раствора и леса
весело взлохматил
её волосы
хоть они уже не сияют
солнечным светом
словно мальчик поиграл
её юбкой
сплошь покрытой немодными
узорамиа она спала
или боялась открыть глаза
не хотела видеть
что опять как и прошлой осенью
это лишь ветер
[На
первую страницу (Home page)]
[В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify
date): 12.07.04 17:48