Поэзия Словакии

Любят не глазами!

Аноним
(XVI в.)

Любовь и преданность покорная...

Любовь и преданность покорная
не для дворцов, где всё притворное.
Лишь лицемеры и лжецы
запросто вхожи во дворцы.
Лови ж свою корысть и льсти —
и будешь во дворцах в чести!

Кто ткёт лести паутину,
тот любезней господину
верных слуг, что день и ночь
силятся ему помочь.

Если хочешь попасть в фавор,
да будет язык твой остёр и хитёр,
пусть правду с ложью чередует —
и опала тебя минует!

Ах, поистине, не солгал,
но правду сущую сказал
тот, кто язык человечий назвал
мясом то добрым, а то и злобным:
так в басне бает мудрец Эзоп нам.

Мартин Раковский
(ок. 1535—1579)

Моим меценатам
(1556)

Нет на свете поэту удачи без мецената,
так что всяк покровителя ищет себе.
Сам Вергилий навек в тени бы забвенья остался,
и младший нам неизвестен был бы Назон,
когда б сего Пизон, того ж — Меценат благородный
не поддержали помощи щедрой рукой.
Так и великих мужей бесследно канут деянья,
с ними погребены будут слава и честь,
если не извлекут на свет их писания мудрых,
если не придадут блеск им силой пера.
Итак, буде строки сии вам придутся по нраву,
тем смелее потом больше вам предложу.

Петер Беницкий
(ок. 1603—1664)

Словацкие стихи
(отрывки)

30
Есть ли что ценнее
и сердцу милее,
чем житьё свободное!
Дорогами ходишь,
которыми хочешь,
куда душе угодно...
Сам себе ты господин,
и тобою ни один
не распорядится,
тяжким бременем труды
не взвалит — и на плоды
их не покусится.

84
Кто судит сурово
не себя — другого,
на колокол походит:
зовёт всех усердней
к утрене, к вечерне,
а сам в церковь не ходит.
Тот в омут не канет,
кто ловить не станет
раков в прибрежных норах.
Чьи верны выстрелы,
те в ружья быстрые
сырой не сыплют порох.

127
Не нежься в постели,
будь с утра при деле,
коли завёл хозяйство!
Кому сладко спится,
тот вмиг разорится:
сгубит его лентяйство.
Сперва очаг в кухне
у него потухнет,
и ветер там засвищет;
тут он по карманам
шарить станет рваным,
да ни гроша не сыщет.

150
Любят не глазами!
Рассудите сами:
уроды красавицам,
красавцам же бабы
с лицом старой жабы
в наше время нравятся.
Сущие мегеры
выходят в Венеры —
были б лишь богатыми.
Право же, не сердце
к любви нынче дверца,
а кошель с дукатами.

Ян Милоховский
(1630—1684)

Лжецы и льстецы

Кто повстречается с лжецом
иль спутником — его льстецом,
узнает цену их словам
и лицемерным их делам.
«Верь, господин, — хитрец божится, —
как я сказал, так и случится...»
Но правды нет в том ни на грош,
а лищь бессовестная ложь:
пускай плута язык снаружи
медоточив — нутро тем хуже!

Даниэль Синапиус-Горчичка
(1640—1688)

Смерть

Она не минует знатных,
богатых, премудрых, статных;
старого иль молодого —
в могилу сведёт любого.
Как былинки в поле цвет,
мимолётен этот свет.
В нём радостей менее,
чем горьких мгновений:
маеты, метаний,
мытарств и страданий.
А как сей круг скончаем,
взамен получаем
из дерева сени,
да и то не все мы...
И ты не знаешь наперёд,
когда настанет твой черёд —
ясным ли днём, в глухую ль ночь;
и свет не может тут помочь.

Гуголин Гавлович
(1712—1787)

Пастушья школа, нравов житница

Все одинаково родятся, да розно к гибели катятся

Одинаково все люди на сей свет родятся,
да не одинаково к погибели катятся.
Один горе мыкает, другой же, напротив,
живёт себе в довольстве, в богатстве, в почёте.

Кто глуп, кто мудр; иному сопутствует успех
в делах благих, а кто-то лишь зло плодит и грех.
Кто в здравии, кто в немощи, в печали, в нищете,
спешим стезями разными мы к роковой черте.

И не властен человек устроить жизнь земную
иначе, как свершая бег к смерти неминуемой.
Какой ни выпади нам путь и что нас на нём ни встреть,
всяк живущий на этом свете должен умереть!

Лишь тот вберёт всю мудрость книг, кто к учению приник

Учись, мой сын, добрым нравам и Божьей боязни,
дабы утешену тебе быть на склоне жизни.
Знай: невежество слезами тогда отольётся,
ведь юности твоей пора вовек не вернётся.

Корень ученья горек, да плоды его сладки;
кто учится, тому потом воздастся в достатке.
Посему, мой сын, ученья ты вытерпи муки,
ибо в сладость обратится вся тягость науки!

Злато ли, серебро ли, дорогие ль каменья,
усердного смолоду не заменят ученья:
премудрости никакими не купишь деньгами,
но лишь упорными её добудешь трудами...

Господин и бедняк не сойдутся никак

Как волк с ягнёнком, так богач обходится с бедняками!
Сколь возможно, избегай дружбы с господами.
Будет зазывать хозяин, откажись достойно.
Удаляйся — и тогда заживёшь покойно.

С ним в беседе за зубами свой язык держи
и не верь речам медовым, полным всякой лжи.
Как учнёт он расточать словеса приветные,
глядь — и мысли все твои выудит заветные.

Станет он с улыбкою о том, о сём пытать,
а как выпытает что, — себе на ус мотать.
За болтливый свой язык то-то ты поплатишься:
в пыль сотрёт тебя хозяин — ты и не спохватишься!

Тугая мошна куда как мощна

Коли у кого нет денег, тот весь век свой тужит,
у кого же много их, тем все с поклоном служат.
Деньги делают при жизни смертного блаженным:
с оными слывёт любой достойным и почтенным.

Иной, хотя и не учён и умом не вышел,
деньгами не по уму над ближними возвышен.
Кто при деньгах, знай новые достатки стяжает,
и рой друзей угодливых его ублажает...

Поистине деньги властно миром управляют,
на себя в поте лица трудиться заставляют;
божества бы выше чтил свет их, не иначе,
не имей над ними силы колесо Удачи!

Чужим хвалиться — враз осрамиться

Вырядился, было дело, ворон в чужие перья,
мня: ужо как стану птичьим королём теперь я!
Но, собратьями ощипан (зря, мол, ворон, тешишься),
голым остался он всем птицам на посмешище.

Так глупости и меж людьми нет большей, чем хвастовство,
тем паче, если кто чванится тем, что не его...
Тот будет осмеян, кто вещью кичится чужою,
когда у самого нет ничего за душою.

Коли нет у тебя чего, тем некстати хвалиться,
как и чужим, — не то недолго и осрамиться;
а коли есть, так и тем хвастать не подобает:
ведь всякая похвальба слух людской оскорбляет.

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 07.09.04 09:04