Поэты Словакии
Павол Яник (Братислава)

Стихотворение
(в переводе Дарьи Анисимовой)

Тихий дровашний уют

В дровашном воздухе
пахнет дровашним хлебом

Усталые деревья
потихоньку деревящатся в деревню
с корзинами переплетёнными
как разорванные струны

дровнишнее очарование
когда запах свежераспиленных дров
чувствуешь уже за дровомом
когда деревянная мебель мечтает
об утраченной навсегда древесимье
а на крылесце сидит
старенький дровник
вечный дровосед
неотёсанная дровенщина
несгибаемый дровояка

Он не кажет глаз от дровома
который пока что из последних сил
дровогается своего
дровянского титула

Только деревья догадаются
лишь деревья раскусят в чём дело
одни деревья нас понимают
домоуверенные дровевья

И если мы это додомаем до конца
на нас посыплются деревящие воспоминания
покинутого пнясионера

Древчатления вырванные с корнями
осдервенелая земля
ободрованные колосья

И опять вокруг нас разыграется безжалостная игра
в дровака и дровино
Деревья падающие одно за другим
в невоскресимую тишину
самых сокровенных душевных глубин.

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 08.09.04 18:10