Поэзия

Ян Скацел

Мне дорога любовь...

(В переводах С.С.Скорвида)

Земные блага
Из благ земных люблю я пламя
и с чернью серебро живое звёзд
за поясом у ночи.
Также старинные слова, какими
мужчину посвящали в рыцари:
Ты эти три стерпи удара — но не боле!

Из благ земных люблю весенний день,
что надевает на коней ретивых
уздечки синие
и розовые седла,
и так из года в год.
Поистине весна — затея славная.

Ещё, не скрою, из благ земных мне дорога любовь,
та давняя,
какая не ржавеет.
И вот в который раз я повторяю:
Для нас теперь — вчера,
сегодня — впереди,
а завтра в прошлом.

Ты эти три стерпи удара — но не боле!

Кто
Кто розу в грязь втоптал
над времени потоком,
который мерно вдаль несёт за часом час,
туда, за синий лес, где шепчет незабудка:
праматерь ульев, заступись за нас?

Праматерь ульев, среди троп заклятых
затерянных, с их немотой вверх дном...
В тот день, когда взойти забудет незабудка,
по тропам тем вернёмся мы в свой дом.

Южная Моравия
Пусть разберёт, кто хочет, наши вины...
Как хороши ночной порой равнины,
где абрикосов сок
кропит тугую рожь;

где ночью гнётся сук, пособник дел заплечных,
под татем злым,
что отбирал у встречных
любовь — и вздёрнут за грабёж!

Песня о ближней вине
Источник есть который крови полон
оттуда каждый в этой жизни пил
кто походя убил в лесу синицу
кто перед ближним смертно согрешил

Иной об этом горько сожалея
воды кроваво-красной зачерпнул
на свет на цвет её смотрел со страхом
и холодел но не захолонул

И пригоршню держа не удержал он
сквозь пальцы наземь пролил кровь с водой
Потом кайлом махал в каменоломне
взывая тщетно к камню: упокой

Так пригоршню держа не удержал он
и холодея не захолонул
А тот источник весь багров от крови
и каждый в жизни раз к нему прильнул

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Чехия"]
Дата обновления информации (Modify date): 08.11.03 11:54