Имена
Милан Руфус

Наталия Шведова

Время робких вопросов

Милан Руфус (р. 1928) — один из наиболее интересных и наиболее известных словацких поэтов второй половины ХХ века. Он вступал в литературу после Второй мировой войны, но в дебютную книгу «Когда дозреем» (1956) собрал не ранние стихи, а уже достаточно «дозревшие» произведения. Руфус выделялся среди словацких поэтов аниманием к национальным традициям, чёткостью формы, но прежде всего — постоянной озабоченностью нравственными вопросами. Он стал своеобразным этическим камертоном словацкой поэзии. В стихах Руфуса отразилась душа словацкого народа — трудолюбивого, мирного, чувствительного, любящего Бога и природу. Сквозь катаклизмы времени Руфус прошёл как будто неизменным, верным своим корням, уходящим в вечность. Новая книга поэта — «Время робких вопросов» (2001) — своего рода подведение жизненных итогов, плод серьёзных раздумий над человеческим бытием. Предлагаемые читателю стихи взяты из второй части этой книги, одноимённой с заглавием.

В своих поздних стихах Руфус подчёркнуто религиозен. Он лаконичен, не ищет броских образов, его стихи приближаются к афоризмам. В эпоху засилья верлибра и всяческих экспериментов со стихом Руфус в основном не отказывается от рифмы, а порой и от размера, хотя его строфика свободна; верлибр сдержан и при рифмовке недалеко уходит от силлабо-тоники. Верлибр на самом деле — высший пилотаж поэзии, и зря за него берутся люди, не умеющие рифмовать и не владеющие метрикой. Он отомстит многословием или пустословием, вульгарным нагромождением звуков. Руфус мастерски пользуется верлибром (преимущественно рифмованным). В его стихах невозможно что-либо убрать или переставить. В переводе мы старались донести мысли и образы поэта, жертвуя краткостью, удивительной компактностью стиха, но сохраняя рифмовку.

Итак, новое в словацкой поэзии — старый добрый Руфус.

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 26.01.04 14:24