Удачные книжные проекты
«Из жизни райского сада»

Геннадий Цуканов

Сад поэзии нетленный

Чтобы пессимистического ни говорили критики и читатели по поводу современного состояния поэзии — она жива. Мало того, разнообразно и бурно разбегаются и разбегаются по всем направлениям ручьи и реченьки из того источника, который принято называть — вдохновение. Беспокоиться надо не за саму поэзию, которая — пусть это и звучит приторно-банально — бессмертна, переживать необходимо за те УЧРЕЖДЕНИЯ, при помощи которых она становится всеобщим достоянием: за издательства. От их профессионализма, вкуса, от их финансовых возможностей, наконец, зависит очень многое в этом направлении. Вот и представляемая мною книга, с «первородным» названием «Из жизни райского сада», просто не смогла бы появиться на свет без усилий и трудов издательства «Компас», что находится в болгарском городе Варна. Таким вот образом под одной обложкой оказались поэты двух родственных стран. Хорошие и разные. Русскую, так сказать, часть составила Галина Климова, а болгарскую — Панко Анчев. Они же предварили антологии предисловиями. Причем в сборнике присутствует одна особинка: болгарская часть опубликована без перевода на русский язык, то есть сохранен «балканский» аромат звучания. Известно, что среди поэтов бытует предубеждение: всякие антологии и коллективные сборники — это своеобразные «братские могилы». Думаю, что наступило время переосмысления подобного мрачного взгляда на поэтическую «соборность». Очень много зависит от литературной чуткости составителя, от его внимательности, пристальности и высокой объективности. Галине Климовой это удалось как нельзя максимально приближенно к идеалу отбора. Как она сама прочертила линию отсева в предисловии, что:

«Во многих древних традициях, том числе христианской иконографической, фольклорной и литературной, сложилось несколько представлений о Рае: Рай как Сад; Рай как Град; Рай как Небеса.

Эдем, Элизиум, Парадиз, Небесный Иерусалим, Небеса Обетованные, Эмпиреи...

Одно из ранних представлений — Рай как Сад...

В Эдеме ветхозаветная история и история человечества сомкнулись, и Сад стал одной из точек отсчета человеческой культуры, мерилом цивилизации и одной из «вечных» тем поэзии».

И удивительно стройно и четко Галина Климова выдержала поставленную себе самой цель, используя самые разнообразные инструменты отбора — от грубого и шершавого «рашпиля» до тончайшего «алмазного надфиля». Поясню свою, имеющую «слесарный» оттенок мысль. Когда у Я.Полонского стихотворение называется «В потерянном раю», а у К.Бальмонта «Райские птицы» — это, разумеется, «рашпилевый» отбор. А вот уже стихотворение без названия Арсения Тарковского, часть которого приведу:

Я учился траве, раскрывая тетрадь,
И трава начинала как флейта звучать.
Я ловил соответствия звука и цвета,
И когда запевала свой гимн стрекоза,
Меж зеленых ладов проходя, как комета,
Я-то знал, что любая росинка — слеза.
Знал, что в каждой фасетке огромного ока,
В каждой радуге ярко стрекочущих крыл
Обитает горящее слово пророка,
И Адамову тайну я чудом открыл...

Здесь уже отбор осуществлен при помощи «бархатного напильника». Ну и, что касается «надфиля», наиболее ярким примером я бы представил стихотворение С.Вермишевой, тоже не имеющего названия, а кроме того и без всяких семантических «эдемских» озвучаний:

Вы умирали когда-нибудь
Летом,
Лежа в зеленой,
Высокой траве?
Глаза закрывало вам солнечным
Светом,
Играли сверчки
На волшебной
Трубе?
Птицы в зените над вами
Стенали,
Взмахами крыльев благословив,
Взглядом печальным цветы
Провожали,
В запахи тонкие вас
Обрядив?
Где-то поодаль плакали реки?
Камень точили,
Дробясь о скалу?
Плыл над полями сказочный
Реквием,
Сладко смешавши скорбь и хвалу?
Синие ветры вас окликали
Голосом крови,
Просторов,
Глубин?..

Вы умирали,
Вы уплывали,
Вы отрывались
От всех
Пуповин?..

И вдруг вспыхнула-пронзила мысль: «А ведь в самом деле для всякого истинного поэта создание даже одного стихотворения — это и умирание, и рождение, и муки, и радости, и горе, и счастье...»

И добавлю тут же вослед, что и для составителей книг, подобных «Из жизни райского сада».

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Литература"]
Дата обновления информации (Modify date): 12.10.02 16:51