Фонды

Фонд имени Стефана Баторы.
Искусство без границ

«Искусство без границ» – это программа культурного сотрудничества стран Центральной Европы, Восточной Европы и Центральной Азии. Мы финансово помогаем в реализации международных художественных проектов, которые пропагандируют перспективные формы искусства, организуют публичные дискуссии на темы современной культуры, пропагандируют взаимопонимание между народами и борются с ксенофобией. Мы предпочитаем комплексные проекты: профессиональные художественные презентации параллельно с мастерклассами и семинарами.

Мы помогаем организаторам художественных мероприятий по всей Польше, тем, кто приглашает участвовать в них музыкантов, художников, актёров, писателей, теоретиков искусства и режиссёров из стран нашего региона. Оплачиваем расходы на дорогу польских деятелей искусства, которые принимают участие в подобных мероприятиях за рубежом по приглашению местных отделений Фонда Джорджа Сороса.

Мы поддерживаем также организацию семинаров и творческих лабораторий, направленных на модернизацию налоговых законов и инструкций в области финансирования культуры, формирование современной культурной политики, повышение квалификации организаторов художественной деятельности. Будем поддерживать также деятельность в области изменения методов работы учреждений и организаций культуры.

Решение о помощи в финансировании принимается комиссией экспертов раз в месяц. Мы соглашаемся на дотации расходов на пребывание в Польше деятелей и организаторов культуры из стран нашего региона, расходов на переводчиков, частичные организационные расходы.

Сотрудничающие с нами отделения Фонда Сороса из стран, откуда приглашаются деятели искусства и организаторы культуры, помогают оплатить расходы на дорогу до Польши.

Мы не оказываем финансирование расходов на:

оплату гонораров авторам;
техническое оборудование, связанное с реализацией проекта;
приобретение инвентаря и канцелярских товаров для офиса;
административные расходы.

Предложения рассматриваются 4 раза в год. Сроки подачи аппликаций: до 15 января; до 15 марта; до 1 июня и до 30 августа 2001 года.

ОБРАЗЕЦ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Описание проекта на польском языке должно содержать следующую информацию:

Информация об учреждении на польском языке:

1. Название учреждения (если есть – также и английский эквивалент названия), адрес, телефон, факс, e-mail, www, название банка и номер счёта, а также правой статус учреждения (бюджетная организация, частная, неправительственная).

2. Краткая характеристика учреждения (дата организации, цели, управление, структура, область и формы деятельности, важнейшие достижения).

3. Основные источники финансирования, приблизительная величина годового дохода и годовых расходов.

4. Список дотаций от Фонда Баторы в течение последних трёх лет (название проекта; размер дотации; программа Фонда, которая финансировала мероприятие), а также список предложений, рассматриваемых Фондом в настоящее время (если автор заявляет свои предложения и в другие программы Фонда).

Информация о проекте:

1. Название и подробное описание проекта, включающее в себя:

информацию о цели проекта,
описание и график запланированной деятельности,
адресаты (участники проекта),
способ подбора участников),
способ оценки реализации проекта или ожидаемый эффект,
данные о лице, ответственном за реализацию проекта,
данные об учреждениях либо лицах, сотрудничающих по реализации проекта.

2. Подробный бюджет проекта, а также запланированные источники его финансирования (с указанием, какие суммы и на какие расходы уже получены).

3. Сумма, которую вносящий предложение рассчитывает получить от Фонда, с указанием её назначения.

К предложению следует приложить:

1. Актуальную выписку из реестра и устав (либо иное правовое обоснование деятельности).

2. Отчёт о деятельности за последний год.

3. Финансовый отчёт за последний год (с балансом, итоговым расчётом и дополнительной информацией).

Описание проекта на английском языке должно содержать следующую информацию:

1. Краткую информацию об организации, предлагающей проект (дата возникновения, основные цели организации, статус: государственная, частная; источники финансирования).

2. Описание проекта:

основные цели и задачи проекта, культурный и общественнй контекст проекта и его важность,
замысел проекта, его воплощение,
описание – планируемые и сопутствующие мероприятия,
все виды деятельности, планируемой в рамках проекта, приглашённые к сотрудничеству гости, краткое описание участников и партнёров,
адресность мероприятий проекта,
ожидаемый результат и долгосрочная польза проекта,
организация/лица, сотрудничающие в рамках проекта,
бюджет в долларах США.

Все предложения следует посылать по адресу: Dorotea Alexandroff, koordinator programu «Sztuka bez granic», Fundacja im. Stefana Batorego, Sapiezynska 10a, 00-215 Warsawa. Tel. (022) 536 02 35; fax (022) 536 02 20; e-mail: dalex@batory.org.pl

Перевод с польского и английского Сергея Донского

[На первую страницу (Home page)]               [В раздел "Польша"]
Дата обновления информации (Modify date): 12.09.03 08:08