Ян Замбор

Август

«Полновластным, благосклонным Яблоком своим имперским...».

Марина Цветаева

Август. Вторжение наготы.
Его я могу воспевать.
Пред ним капитулировал бы
И сам Император
Caeser divi filius Augustus.

Август. Чеканщик фруктов и женщин,
таинственная многоножка щавеля,
наготы, оккупирующей сады,
пляжи,
улицы.

О, нежный агрессор, приветствую тебя.
Тело твое переполнено оружием,
каждое твое движение —
вспышка,
выстрел.

Падать — подкошенным
вновь
двоеглавием
твоих ног.

 Перевод со словацкого Г.Айги.


 [На первую страницу (Home page)]   [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 25.08.01 10:48