Впечатления

Тамара Якжина

Встречи в Варшаве...

Одно из самых запомнившихся впечатлений нашей недавней поездки в Варшаву — встречи в издательстве «Чытельник» («Czytelnik»). Беседа с главным редактором издательства Хенриком Хлыстовским, как говорится, была приятной во всех отношениях. Образованнейший человек, блестящий знаток литературы, как польской, так и мировой, талантливый переводчик, пан Хлыстовски при всей своей занятости посвятил немало времени нашему тёплому и искреннему общению — его интересовало буквально всё: и наш журнал «Меценат и Мир», и состояние издательского дела в России, и то, какие авторы популярны сегодня в нашей стране (в частности из польской литературы), по-прежнему ли в Москве в метро люди не тратят время зря и читают, читают, читают?.. Ну, а когда дело дошло до нашего знакомства с каталогами «Чытельника» и подарков (господин Хлыстовски презентовал нашей редакции массу книг, изданных в 1999—2000 гг.), то мы просто-таки «захмелели» (без капли алкоголя) от этого количества прекрасно изданных томов. Вы только представьте, что было издано в «Чытельнике» в 1999—2000 годах (и это лишь небольшой список из каталога): Я.Бохеньски, Т.Боровски, М.Домбровски, К.Галчиньски, Е.Гедройц, Я.Ивашкевич, Г.Херлинг-Грудзиньски, Я.Словацки, Р.Капущьчиньски, Ю.Тувим, М.Вожьняк, А.Мицкевич, З.Кращиньски, С.Жеромски, У.Эко, В.Залевски, Л.Добычин, А.Эппель, Ж.П.Сартр, К.Брандыс, З.Херберт, Ч.Милош, К.Прушиньски, В.Терлецки, Я.Твардовски, А.Шопенгауэр, Л.Шестов, И.Бунин, И.Эренбург, А.Чехов, М.Митчелл, А.Солженицын, В.Шаламов...

Конечно же, у нас, как говорится, «глаза разбежались», и мы, растерявшись, не знали, что выбрать (тем более что мы не личным самолётом собирались улетать из Варшавы, а уезжать обычным поездом «Polonez»)...

А когда обрушившиеся на нас эмоции чуть-чуть улеглись, пан Хлыстовски пригласил нас на встречу с писателем, историком и журналистом Рышардом Капущьчиньским (такие встречи читателей с писателями издательство «Чытельник» проводит систематически). Чтобы вы поняли, дорогие читатели, что означала для нас такая встреча, мы лишь представим вам этого талантливого человека: Рышард Капущьчиньски получил титул наилучшего польского журналиста XX века в плебисците, проведённом ежемесячником «Пресса», а также награду книгоиздательского сезона «ИКАР—99». Его последняя книжка, написанная во время экспедиции в Африку, «Heban» (что означает эбеновое, чёрное дерево) стала бестселлером 1998 года. Издательство «Чытельник» готовит уже третий тираж этой книги, которая расходится мгновенно.

Мы надеемся, что стали друзьями издательства «Чытельник», что наша дружба будет продолжаться, планируем знакомить наших читателей с фрагментами переводов произведений, вышедших в этом издательстве, и желаем «Чытельнику» всегда оставаться в первых рядах среди самых известных, серьезных и интеллектуальных издательств мира.

[На первую страницу] [В раздел "Польша]
Дата обновления информации: 14.06.01 23:19