Проза Словакии

Даниэл Гевиер

Пинки Бум и нищий со шляпой

Посреди пешеходной зоны сидел невидимый человек. Правда, правда: никто его не видел, хотя он сидел на самой дороге, которая заодно была тротуаром. Все его за версту обходили. Ничей взгляд на нём не задерживался. А ведь это был очень интересный человек. Волосы у него были до плеч и борода с продолжением, такая длинная. Глаза ясные, как... как у тех пареньков, которые в итальянских вестернах играют всяких хороших. Лицо иссечено морщинами, а во рту он держал погасшую трубку.

Примерно так изображают Робинзона в книгах Даниэля Дефо.

— Мам, смотри, какой дяденька! Это нищий? — раздался громкий мальчишечий голос.

— Отстань и смотри под ноги! — мама схватила сына за руку и потащила прочь от этого места.

Я же говорю: невидимый человек. Но эта шляпа — отличная работа! Глубокая, высокая, с выгнутой тульей, широкой лентой... А по кругу — серебряные гвоздики! Видно, что она знавала намного лучшие времена.

— Так! — воскликнул Пинки Бум, который случайно шёл мимо. А может, совсем не случайно? — Так! Снимаю шляпу перед вашей шляпой!

— Ага, — сказал владелец шляпы, по профессии нищий. — Это единственное моё имущество! Только оно совсем пустое! И в моих карманах тоже пусто!

— Гм, — сказал Пинки Бум. — Я мог бы вам одолжить небольшую сумму — ну скажем, семь пятьдесят!

— Гм, — сказал нищий со шляпой. Поскольку своё «гм» он толком не объяснил, Пинки Бум не понял как следует, чего от него хотят.

— Мам, смотри, какие дяденьки! Они кино снимают? — раздался громкий девчоночий голос.

Возникли какие-то человечки с камерами, прожекторами и микрофонами на длинных палках, а ещё — детектив в чёрной кожанке, и гангстер, который жевал жвачку, и стройная блондинка, которой было холодно в лёгком плаще.

«Киносъёмки!» — ахали люди, и все шли на это смотреть. Там должен быть сам Блемондо! Ну серьёзно же, я в газетах читала. И не говорите — Блемондо! А где он? Ещё не прилетел — здесь пока только его двойник!

Мужчина в чёрных очках недовольно ходил взад-вперёд и потирал подбородок: «Чего-то здесь не хватает! Не тот вкус! Сухо, как застежка-молния! А, знаю! — воскликнул он, отчего гангстер испугался и проглотил жвачку. — Ковбой! Где у нас ковбой? Вот он и подбавит нужного соусу! Ковбой, на сцену!»

— Вон он сидит! — зачирикала изящная барышня и ткнула пальцем в нищего.

— Ну так что же вы, милый, прохлаждаетесь там, как безработный! Надевайте шляпу, и по местам! — заревел режиссёр. Пинки Бум пихнул нищего: — Слышите, старина? Вам пора на сцену! У вас получится, я знаю...

Нищий неуверенно поднялся на ноги.

— Гм, — сказал он себе и Пинки Буму. — Я привык, когда глазеют, каждый день меня задевает взглядом людей этак с тысячу! Даже если притворяются, будто меня не видят...

— Ну пошли, пошли, — торопил его режиссёр, и начали снимать сцену с ковбоем. Что там вышло с нищим и его шляпой, мы не знаем. Этот фильм ещё не попал на наши экраны. Может быть, из него получился знаменитый актёр. А может, и не очень знаменитый. В жизни бывает всякое.

Пер. со словацкого Н. Шведовой. Literika, № 1 1996, S. 67.


[На первую страницу]                    [В раздел "Словакия"]
Дата обновления информации (Modify date): 17.06.01 10:07