Польша
Вот уже в четвертый раз на страницах нашего журнала появляется подборка материалов о Польше.
Долгое время наш читатель не имел возможности постоянно и системно знакомиться с культурными событиями в Польше. В какой-то мере мы восполняли этот пробел.
И хотя в 1999 году наконец-то появился общественно-политический и литературный ежемесячник «Новая Польша» на русском языке (поздравляем наших польских коллег с прекрасным журналом!) — мы и впредь намерены публиковать все интересное и полезное для нашего российского читателя.
Мы благодарны всем тем, кто помогал и помогает нам в подготовке материалов для раздела «Польша» журнала «Меценат и Мир», — сотрудникам фонда Польско-Чешско-Словацкой солидарности; Янине и Наталье Ворошильским — за предоставление фотографий и сведений для публикации о замечательном поэте и переводчике Викторе Ворошильском; кинорежиссеру Кшиштофу Занусси — за возможность опубликовать перевод его лекции; известному русисту и переводчику Ежи Шокальскому — за составление подборки стихотворений о Сергее Есенине в послевоенной Польше; главному редактору издательства «Чительник», переводчику и исследователю творчества Андрея Платонова Хенрику Хлыстовскому — за прекрасную коллекцию книг издательства и возможность представлять в переводах некоторые произведения, опубликованные издательством, российскому читателю; писателю Томашу Любеньскому — за любезное разрешение опубликовать перевод главы из его книги «М. как Мицкевич»; известному писателю и философу Лешеку Колаковскому — за любезное разрешение опубликовать переводы трех его сказок; Йоанне Усарек — за возможность представить фрагменты ее повести.
Особая благодарность переводчикам, участвовавшим в этом номере: искусствоведу Ларисе Гвозд (Москва), кинорежиссеру Тамаре Якжине (Москва), киноведу Сергею Донскому (Рязань), писателю и художнику Игорю Ситникову (Рязань).
Мы также искренне благодарны руководству (директору Мареку Зелиньскому и Малгожате Шуняк) и сотрудникам Польского культурного центра в Москве за приглашение и возможность представить наш журнал в конференц-зале центра в феврале 2000 года читателям, интересуюшимся польской тематикой.
[На
первую страницу (Home page)] [В раздел "Польша"]
Дата обновления
информации (Data modified): 07.01.05 18:28